Zephyr Press, 1st Edition. Boston, MA, 1990

Inizialmente pubblicato nel 1990 – quando il New York Times Book Review chiamò uno dei quattordici “Best Books of the Year” la traduzione di Judith Hemschemeyer e il saggio introduttivo di Roberta Reeder – The Complete Poems of Anna Akhmatova ha venduto più di 13.000 copie nella versione sua definitiva e questo lo rende uno dei libri di poesia di maggior successo degli ultimi anni. Enciclopedico di portata, con più di 800 poesie, 100 fotografie, una cronologia storica, l’indice delle prime bozze e la bibliografia, The Complete Poems è la riscossione definitiva in lingua inglese della Achmatova per molti anni a venire. La prima edizione contiene sia la versione russa che quella inglese. Nelle edizioni successive appare solo la versione in lingua inglese.

 

 

Zephyr Press. Boston, 2000

The Complete Poems è una collezione che offre in un formato bilingue alcuni dei momenti più intensie lirici della poetessa russa, mantenendo una prefazione di Roberta Reeder e una nota integrativa per le traduzioni di Judith Hemschemeyer. “Non dobbiamo preoccuparci di nuovo per come leggere la traduzione di ” — The Observer (London). “In this restrained and accurate translation… the sense and message strike with all the weight of the original.” — New York Times Book Review.

 

Figueroa Press, Revised and Expanded Edition. Los Angeles, CA., 2007

Pubblicata originariamente nel 1994, la biografia è stata recentemente aggiornata nel 2007 sulla base di validi libri e articoli pubblicati dopo la prima edizione, incluso il diario del suo amante Nikolay Punin, “works using the KGB”. Le Memoirs di Emma Gerstein contengono importanti informazioni sul rapporto di Mandel’stam con Akhmatova, una biografia su V. Garshin – che ha giocato un importante ruolo nella sua vita -, gli ultimi appunti di Akhmatova e gli scritti inediti di Carlo Riccio sul viaggio di Achmatova in Italia alla fine della sua vita.

 

Salva

Salva

St. Martin’s Press. 1st Edition. New York, 1994

 

Akhmatova è una delle più importanti poetesse della Russia, ancora sconosciuta a molti in Occidente anche se nel suo paese è ammirata e adorata da chi ama il significato profondo del suono e del verso russo. La sua vita ha avuto inizio nel periodo precedente alla rivoluzione del 1917, quando, come aristocratica e artista, ha apprezzato l’eleganza dei saloni di San Pietroburgo. Ha sopportato grandi privazioni durante il periodo di Stalin, quando la sua poesia non veniva più pubblicata e sia suo figlio che il suo amante sono stati inviati in Siberia.
Tuttavia, dopo la morte di Stalin, una grande collezione delle sue opere è stata pubblicata e ha ricevuto il riconoscimento meritato, sia in Russia che all’estero, quando ha conseguito la laurea honoris causa a Oxford.
Nonostante le difficoltà che ha subito, Akhmatova non ha espresso autocommiserazione, ha invece trasformato il dolore personale e le tragedie della sua nazione in testi immortali.

Roberta Reeder ha curato tutte le poesie di Anna Akhmatova e ha scritto una delle opere più importanti di questa poetessa, Anna Akhmatova: Poet and Prophet, che è insieme una biografia e una interpretazione delle sue poesie basata su ricerche approfondite sulla sua vita, sul periodo storico in cui è vissuta, e le molte figure culturali affascinanti che hanno toccato la sua vita, come Osip Mandel’stam, Nikolay Gumilev, Boris Pasternak e Joseph Brodsky. Modello di Akhmatova era Alexander Pushkin, che poteva esprimere così tanto con poche parole scelte con cura. In un primo momento come giovane poetessa scrisse poesie d’amore in movimento che esprimono la gioia di un primo incontro e poi il dolore di un cuore spezzato.
Tuttavia, poiché il periodo oppressivo stalinista ha cominciato a distruggere il tessuto stesso della società e la vita dell’individuo, ha cominciato a scrivere poesie che lei pensava non sarebbero mai state pubblicate, ma che lei e i suoi amici hanno memorizzato, come quelli del ciclo Requiem, in cui si comunica il dolore di una donna che guarda una persona amata essere portata via per essere mandata in prigione, uccisa o mandata in Siberia.
Originariamente pubblicato nel 1994, la biografia è stata recentemente aggiornata nel 2007 sulla base di molti preziosi libri e articoli pubblicati dalla prima edizione, tra cui il diario del suo amante Nikolay Punin “and works using the KGB on Mandel’stam.” Nel 1995 è stata pubblicata un’edizione tascabile.

 

 

Indiana University Press, 1993

Il saggio di Propp Russian Folk Lyrics si estende oltre l’analisi formale del folklore delineato nel suo classico La Morfologia della fiaba. In questo studio Propp considera la lirica popolare russa nel contesto sociale e storico in cui è stata prodotta. La sua ampia analisi è un’introduzione ad un’antologia completa di testi popolari russi, che sono divisi in categorie come i rituali di calendario, i rituali di nozze, i giochi, le ninne-nanne, i testi di canzoni d’amore, i canti di lavoro e i canti rivoluzionari. Alcuni dei testi qui presentati sono stati imitati o appaiono nelle opere degli scrittori russi più importanti, come Puskin e Nekrasov. Se le canzoni parlano d’amore, di lavoro, o giochi per bambini, se sono tristi, umoristiche, o in tono satirico, i testi popolari russi sono ricchi di metafore e significati simbolici. L’introduzione dell’autore e le note editoriali al testo delle liriche popolari di Propp forniscono informazioni preziose a un pubblico non familiare con la vita contadina russa, le sue credenze e costumi sociali. Vi è inclusa anche una bibliografia delle fonti di Propp così come un’ampia bibliografia selezionata di opere su testi popolari e folklore russo in generale.